Ali, ima i svijetla strana cijele ove priče... bar kada govorimo o tržišnom sistemu.
Ma c'è un lato positivo in tutto questo... almeno dal punto di vista del mercato.
Dakle Pouka ove priče - Odijelo ne može biti pouzdana.
Percio', morale della favola... non ci si puo' fidare del Distintivo.
Razgovarao sam s iskusnim trgovcima koji jedva žele da ponavljaju ove priče.
Ho parlato con dei mercanti esperti, che a malapena avevano il coraggio di raccontarmi queste storie.
Ovo dobro znam, jer iako putujem širom sveta da čujem i zabeležim ove priče, ja se borim.
Questo lo so molto bene, perché anche quando viaggio in tutto il mondo per ascoltare queste storie e registrarle, combatto.
Zapravo, ove priče su me i odvele širom sveta i posetila sam više od 60 zemalja.
In realtà, queste storie mi hanno spinto a girare il mondo, e sono stata in oltre 60 paesi.
Ove priče su zaposele moje ćelije i nerve i, da budem iskrena, nisam spavala tri godine.
Queste storie hanno permeato le mie cellule, i miei nervi. A dirvela tutta, non ho più dormito per tre anni.
Ali znate, ove priče i mnogo drugih eksperimenata koje smo uradili o sukobu interesa zapravo, po meni, iznose dve stvari u prvi plan.
Ma sapete, queste storie, e tanti esperimenti che abbiamo portato avanti sui conflitti di interesse, sostanzialmente mettono in risalto due punti, secondo me.
Uprkos svemu, mediji su ostali prilično nezainteresovani za ove priče.
Eppure i media sono silenziosi su queste storie.
Znam da je to okrugao broj, a i mene čini malo sumnjičavim po pitanju ove priče, ali to je dobra priča, pa ćemo nastaviti sa njom.
Mi rendo conto che 50 un numero fin troppo tondo e fa dubitare anche me della veridicità della storia, ma trattandosi di una storia divertente continuerò a raccontarvela. Eratostene aveva bisogno di conoscere la distanza fra Syene e Alessandria,
Znači ova zvezda se ne pojavljuje do otprilike dve trećine ove priče.
Dunque questa stella non appare che quando sono passati due terzi di questa storia.
I mi se ne pojavljujemo do otprilike 99, 96 procenata ove priče, taman toliko da uporedimo nas i naše pretke sa pričom.
L'uomo compare solamente quando questa storia arriva al 99.96%, tanto per mettere in prospettiva noi e i nostri antenati.
Kada sam pre više od 20 godina počeo da zastupam osuđene na smrtnu kaznu, zatvorenici nisu imali prava na advokata, ni u drugom, ni u četvrtom poglavlju ove priče.
Quando ho iniziato a rappresentare i detenuti nel braccio della morte più di 20 anni fa, la gente nel braccio della morte non aveva diritto ad un avvocato né nel secondo né nel quarto capitolo di questa storia.
Jednu očiglednu stvar sam izostavio iz ove priče, koja je u fokusu ostatka mog govora a to su drugi ljudi.
In questo racconto ho tralasciato qualcosa, una cosa ovvia, che è la parte centrale di questa mia breve presentazione, vale a dire il prossimo.
Postoji i dobra strana ove priče.
Ma in questa storia c'è un lato positivo.
Ali želela bih da započnem tako što ću se vratiti na trenutak koji sam doživela u Indoneziji, koji je ključan trenutak u mom životu i, kao i svi mitovi, ove priče treba prepričavati iznova i iznova, da ne bi bile zaboravljene.
Ma adesso vorrei cominciare riportandovi a un momento che ho attraversato in Indonesia, un momento determinante della mia vita e come tutte le leggende, queste storie vanno raccontate più e più volte, per non dimenticarle.
Ovo je nauka je u razvitku, i da bismo razrešili misteriju, potrebno nam je još podataka, i VHS će, nadajmo se, uskoro otkriti nove detalje ove priče.
La scienza fa progressi, e per risolvere il mistero, abbiamo bisogno di più dati, e con un po' di fortuna, il LHC aggiungerà presto nuove indicazioni a questa storia.
Ove priče o besmrtnosti imaju hiljade različitih iskazivanja, ali verujem da iza očigledne različitosti, postoje zapravo samo četiri osnovne forme koje ove priče o besmrtnosti mogu da prihvate.
Queste storie di immortalità hanno migliaia di differenti manifestazioni ma credo che dietro l'apparente diversità ci siano in realtà quattro forme base che queste storie di immortalità possono assumere.
Srž ove priče je da smo se kockali u vrednosti od 3, 7 biliona dolara kako bismo spasili finansijske sisteme, i znate šta, isplatilo se.
Quello che voglio dire è che abbiamo scommesso 3700 miliardi di dollari per salvare il nostro sistema finanziario, e indovinate, siamo stati ripagati.
Ove priče koje se iznova dešavaju navele su me da postavim dva pitanja.
Queste storie ricorrenti mi fanno sorgere due domande.
Ali poenta ove priče je da zabavljanje na netu ne mora da bude bedak.
Ma il punto di questa storia è che il dating online non deve far schifo.
Likovi ove priče su mlada žena Roz Mapendo i njena deca.
I protagonisti di questa storia sono una giovane donna, Rose Mapendo, e i suoi bambini.
Hiljadama godina, ove priče su se zvale božanskim pravom.
Per migliaia di anni, queste storie sono state etichettate come diritto divino.
Ove priče me čine srećnom, ali ne zato što imaju srećne krajeve.
Queste storie mi rendono felice, ma non solo perché hanno un lieto fine.
Kod ove priče mi se dopada to što pokazuje da se prilike za stvaranje prosperiteta mogu pronaći svuda.
Quello che mi piace di questa storia è che mostra che le opportunità di creare prosperità si possono trovare ovunque.
U suštini, ja uzimam deo vaše istorije i stavljam ga u okvir ove priče.
Essenzialmente, prendo un pezzo della vostra vita e lo metto fra i fotogrammi della storia.
Ne razmišljaju svi budisti na ovaj način o romantičnoj i erotskoj ljubavi, ali je naravoučenije ove priče to da slične privrženosti privlače tragediju i trebalo bi ih izbegavati, zajedno sa čarobnim ogledalima.
Non tutti i Buddisti la pensano così riguardo all'amore romantico ed erotico, ma la morale di questa storia dice che questi legami implicano una tragedia, e dovrebbero essere evitati, insieme agli specchi magici,
Iz ove priče dolazi jednostavna pouka.
Il messaggio di questa storia è semplice.
Ove priče bi zaintrigirale i zainteresovale devojke da govore o menstruaciji unutar njihovih uskih krugova.
Queste storie incuriosivano e interessavano le ragazze a parlare di ciclo tra di loro.
Ali kad čujem zvuk artiljerijske vatre ili zvuk bombardovanja, prosto se zaletim u njih jer želim da stignem tamo prva jer ove priče treba da budu ispričane.
Ma quando sento il suono dei bombardamenti mi dirigo verso di essi, perché voglio essere la prima, perché queste storie vanno raccontate.
Sledeća ideja potiče iz diskusije s kustosima koji rade u muzejima, u koje sam se, usput, zaljubio jer posvećuju čitav svoj život kako bi ispričali ove priče.
Quest'idea viene da discussioni con i curatori che abbiamo avuto nei vari musei, curatori di cui mi sono innamorato, perché hanno dedicato tutta la loro vita a raccontare queste storie.
Mnogo ljudi smatra da Pikar ne može stvarno biti heroj ove priče jer je bio antisemit i to je loše, sa čime se slažem.
Molti ritengono che Picquart non possa essere il vero eroe di questa storia perché era un antisemita, e questo è un male, sono d'accordo.
Međutim, ako ogolite ove priče do njihove suštine, apsolutno možete izvući nekoliko zajedničkih načina za rešavanje problema koje će delovati u drugim zemljama, u konferencijskim salama i u raznim drugim kontekstima, takođe.
Questo dice che, spogliando queste storie per arrivare alla loro essenza, puoi assolutamente sintetizzare qualche strumento in comune di problem-solving che funzionerà negli altri paesi e nelle sale riunioni e anche in qualsiasi altro contesto.
Same ove priče i iskustva u sebi već sadrže odlučnost, karakter i otpornost.
Quelle stesse storie ed esperienze racchiudono già grinta, carattere e capacità di recupero.
Dovodim u pitanje čitavu pretpostavku ove priče, ali me uvek zanima da čujem šta su smislili pre nego što me pozovu.
Critico l'intera premessa di questo discorso, ma sono sempre curiosa di sapere cosa hanno detto prima di chiamarmi.
Pa sam počela da pravim filmove, i počela sam da pričam ove priče.
Così ho iniziato a fare film, e a raccontare queste storie.
Podelila sam ove priče sa svojim tadašnjim šefom na TV stanici „Karent“ nakon što sam došla kući.
Condivisi queste storie con il mio capo di Current TV a quel tempo, una volta tornata a casa.
Čuvam ove priče da se podsetim važnosti nauke, naučnika i pacijenata.
Tengo strette queste esperienze per ricordare l'importanza della scienza, dei ricercatori e dei pazienti.
Ove priče moraju biti ispričane, zajedno sa bezbroj drugih koje su vremenom zakopane.
Queste storie devono essere raccontate, assieme alle altre che sono già state sepolte dal tempo.
Vidite šta se ovde dešava dok iscrtavamo ove priče na neograničenom platnu mi zapravo stvaramo čistiji izraz onoga što je suština ovog medija.
Notate cosa succede quando disegnamo queste storie su una tela infinita: stiamo creando un'espressione più pura di ciò che questo mezzo rappresenta.
(Smeh) Dakle, pouka ove priče je: ljudi u staklenim kućama ne bi trebalo da bacaju kamenje.
(Risate) Quindi la morale della storia è: non si gioca con i fiammiferi in un pagliaio.
Sve ove priče me čine onim što sam.
Tutte queste storie hanno fatto di me quella che sono.
Trebalo bi da dodam i tragičan epilog ove priče - umrla je pre dve godine u autobuskoj nesreći.
Devo aggiungere una nota tragica, perché è morta due anni fa in un incidente di autobus.
I naposletku ove priče, hteo sam da se fokusiram na negu beba ajkula.
Infine, con questo servizio, ho voluto portare l'attenzione sui piccoli di squalo.
Postoji verzija ove priče iz kamenog doba, mada se njegova odnosi na međudržavnu razmenu.
Eccone una versione da Età della Pietra. sebbene lui la mettesse in termini di scambi economici.
Recimo, u svrhu ove priče, da je moja misija da nabavim 15 pita, i nabaviću ih ako ubijem ova slatka, mala čudovišta.
Diciamo per comodità, che la mia missione sia di raccogliere 15 torte, e io posso raccogliere 15 torte uccidendo questi adorabili piccoli mostriciattoli.
Pričam ove priče kao objedinjeni napor da ispravim istorijski zapis, zato što, bez obzira na to odakle je bilo ko od nas, svakog od nas su dotakle komplikovane istorije koje su dovele naše porodice u stranu zemlju.
Racconto queste storie come sforzo concertato di correggere la testimonianza storica, perché, non importa da dove ognuno di noi provenga, ognuno di noi è stato toccato dalle storie complicate che portarono le nostre famiglie in terra straniera.
(Smeh) Čak i kada smo okruženi strukturom evropskog klasicizma, ove priče hrabro veličaju zasluge afričkog osnaživanja.
(Risate) E anche quando sono inserite in una struttura di classicismo europeo, queste narrazioni esaltano audacemente i meriti di ciò che dà forza all'Africa.
2.4146490097046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Voglio che lasci perdere Ia faccenda Clouseau. 